본 자막은 개인 감상용으로 만들어졌으며
절대 상업적인 이유로 사용될 수 없습니다

ps2로 게임을 재미있게 해본 후
처음으로 자막을 만들어 봅니다

의역 오역 난무하니 이해해 주시고
수정하실 분은 메일 주시기 바랍니다

http://silvercharles. tistory. com
chikoo@kornet. net

대 본 : 하얀멀
번 역 : 하얀멀
자 막 : 하얀멀

키류 카즈마 역
마지마 고로 역

하루카 역
카즈키 역

사토루 역
유이 역

다테 형사 역
박철 역

사와무라 유미역
노구치형사 역

니시키야마 아키라 역
카타마 신타로역

진구 쿄헤이 역

감 독 - 미이케 다카시

용과 같이

Poppo

121엔

- 98엔
- 뭘 그리 보는거야

- 아뇨. 보지 않았어요
- 봤자나

깡패가 편의점 온게 나쁘다는거야?앙?

아뇨. 그런게 아닙니다

- 야쿠자가 감자칩 먹는게 나쁘다는거냐?
- 그럴리 없잖아요

네. 네 진짜입니까?네 알겠습니다

- 얼마야?
- 아...1303엔입니다

- 영수증
- 예?

- 팔 머리에 붙이라고. 이놈아
- 야!은행인데 왜 돈이 없는거야. 엉?

- 몇번이고 말씀드렸지만 지시에 따른것뿐입니다
- 의미를 모르겠다고!

- 쏴버려!이마니시!
- 니가쏴!나가니시!

- 싫어. 고발하면 어떻게하냐고!
- 나도 싫다고!쏴!니가 쏘라고!

- 좋아 알았어
- 남자니까 쏴!

- 니가쏴!이마니쉬!
- 쏴버려!나가니시!

- 너, 약속 지켜!
- 할땐 한다고 했잖아!

- 못쏴!
- 쏘라고!

- 이마니시!
- 나가니시!쏴버리라고!

- 이마니시!
- 나가니시!

- 쏴!이마니시!
- 나가니시!

- 이마니시!
- 나가미시!

- 길터, 비켜
- 비켜

- 어?다테씨!
- 뭐를 질질 매는거냐?니네들은 이렇게 젠장맞게 더운데!

- 다테씨는 상관없잖아요 4과니까
- 4과는 카무로쵸 전부를 담당한다고!

- 용의자는?
- 2인조입니다. 이마니시와 나가니시라고 합니다

- 뭐야 그건?무슨 만담 콤비인가?
- 이겁니다. 지금 찍어서 조회중입니다만

- 마니아구만
발생지. 은행 금고의 돈은 얼마있었나?
- 그게. 그러니까...

- 뭐야?
- 그게...없었던거 같습니다. 거의 전부

- 엉?
- 잠꼬대하냐 임마?

저기 좀 실례합니다. 좀 비켜주세요

- 저기. 보리차입니다만
- 아 감사합니다
- 감사합니다

- 아. 에어컨 말인데요. 좀더 세게 안될까요?
- 그게 오래되서요. 이게 MAX 예요

아

- 응?얼레?
- 부서졌다

- 쏴 나가니시
- 니가 쏴 이마니시

- 나가니시
- 쏴 이마니시

- 나가니시
- 이마니시

- 나가니시
- 쏴!

- 쏴!
- 아야!

- 나가니시 쏘라고!
- 이마니시!

쏘라고!

억! 이런 제길

- 으호. 호. 호
- 너 뭐

- 슈시시~끝났어?
- 끝났어

- 나도
- 응

- 배고파. 밥먹으러 가자
- 가자가자가자

- 아니. 그전에 말야. '산쵸난데'에 들려도 될까?
- 왜?

- 손목시계 약이 다한거같아
- 그거라면 여기도 있잖어

- 여긴 좀
- 알았어. 할수 없지

산쵸난데

- 뭔가 찾으십니까?
- 응

억!

죽어부러라잉

- 말을 안해
- 동성회의 카자마씨에게 부탁받아서말야

저기 덥지않아?

- 누굽니까? 이녀석
- 묻지말래. 잠시동안 여기 머물게하라고

- 위험하다. 도망쳐라
- 네?무슨일이죠?

다친 덴 없나?

실례하겠습니다

- 미안했어
- 아뇨. 저기...찾으시는것은?

Dog food다

- 현재 도쿄는 32. 2도. 전 관동지방의 연속 열대 기록은
계속 갱신되고 있습니다. 더워!덥다고!

- 흐응
- 동성회가 기라메키 은행에 넣은 100억 깡그리
사라진 모양입니다잉

하아앙~. 뭐하는 아그들이냐

- 네?
- 요즘 은행의 이름은 당최 모르겠구먼

- 저기, 마지마형님, 은행 이름보다 100억이...
- 헉!

왜?

- 네 놈은 일본경제신문 읽어본 적 없냐잉
- 뭡니까 그게?

- 요즘은 말여. 어디의 IT기업 용돈으로 300억 받는 세상이란 말이지
겨우 100억으로 놀래불면 어쩌냐잉

홈런이구마잉

- 느그들. 일본경제신문 꼭 읽어야한다잉. 앙?
- 웃쓰!

- 좀더 재밌는 이야기는 없냐?
자~손들어보그라

- 손 안들면 죽는다잉
- 그려, 거기 자네

- 前 카자마 조직의 키류 카즈마가 교도소에서 나온 듯합니다
- 흠. 키류짱이?

- 사라진 100억과 연관이 있는듯합니다
- 진짜냐잉?

- 근디. 어디서 얻은 정보냐잉?
- 소...소문입니다. 소문

- 고거 재밌구마잉
- 감사합니다!

- 하면 되는구만. 지금 어디있냐?
- 에...그러니까. 아마. 어딘가에

- 이봐이봐. 모르는그냐잉
- 그랴 만나러 간다잉. 키류짱에게 말여

- 가져와버렸어
- 응?

- 여기
- 어엉. 뭐야

- 이거 뭐야?
- 그니까 계산대 비어 있었다구

- 응?
- 그니까 계산대가 비어 있었다구

- 그렇다고 가져오면 어떻게해
이거 돌려주러 간다
- 왜?훔친걸 돌려준다고?

- 아니
- 잡혀간다?

- 하지만 내가 훔친것도 아니니까 뭐
- 그래서. 생각했어

- 뭐를?
- 꽤 쉽게 돈벌수 있는 방법을

- 강도질하자
- 왜 그거야?

- 그니까 매일 더우니까
- 것보다 잡혀간다고

- 근데 무기가 있거든
- 응?

열어봐

오! 아야!

- 하하하하. 주워 왔어
- 야쿠자보다 나쁘구만
아니, 그런걸 할수 있냐고

그럼 됐어. 나혼자 할테니까

더워. 더워

- 젠장. 더워!니트 관두자고 했잖아!
- 그게 왜 그거까지 내 탓이야. 니마니시!니가 생각해낸거잖아!

- 강도가 덥다거나 그런생각할때가 아니자나!
- 시끄럽다고 니마니시!

- 더워!더워!
- 시끄러!

- 시끄러!
- 입닥쳐!

- 더워더워!
- 시끄러!

- 더워!니트 벗고 싶다!
- 더워

- 아. 역시나 그렇군. 덕분에 살았어
담에 내가 밥 살게. 자, 그럼 이만

- 거기서 사라진건 동성회 돈의 일부다
- 야쿠자가 직원입니까?

- 그런거 까진 몰라. 그액이 100억
- 100억?

여기저기 분산해둔 100억을 누군가 일제히 인출해갔어

- 그런 금액. 금방 현금이 됩니까?은행은
- 도쿄청의 녀석으로 긁어모은 정보니까

- 저 지점은 연락을 받고 수중의 돈을 거의 이동시켰어
돈을 다 내뺐는데 저 바보콤비가 덮친거지

- 이봐. 현금담당 찾아봐
- 전임자는 행방불명된거같아

- 행방불명?
- 야쿠자에서 4과로의 출근이구만

- 아 잠깐만요. 다테씨. 돈 없는 금고에
바보들이 있는데 저희들은 어떻게 하죠?

- 아니 뭔가 이상하죠?이 상황
- 몰라. 나는 1과가 아니니까
아저씨. 보리차 잘 먹었습니다

- 아뇨 별말씀을
- 아 잠깐만요

좀더 먹어

맛있어?다행이네

- 고마워 아저씨
- 가자

어디로?이애는?

또 보자

응?뭐야?

뭐냐 너는?

뭘 보는거야?점장님. 얘 뭡니까?

- 카마자씨의 손님
- 그렇습니까?

답례인가?

맛있구나

- 빨리해!
- 네!
- 아까우시마루

- 사토루 빨리!
- 응. 알았어. 바보. 이름 부르지마!

- 미안미안
- 좋아. 가자. 빨리

좁아. 안보여

- 덥다
- 더워

- 더워
- 아. 덥다고. 더워

- 저기, 유이
- 응?

너말야. 돈 필요한거야?

히히히히

가자. 간다~

키류짜앙~♡

키류짜앙~♥

키류짜앙~♡

누군가 키류 보신분?

뭐야?

키류짱~♥

키류짱~♡

마지마!

임마. 정상적으로와. 정상적으로

- 하이!
- 오오오오~!

예. 아버님. 오늘은 전부 오무라이스야

시작~!

- 도키치, 요새 어때?
- 그럭저럭 괜찮아. 마지는?

그럭저럭 괜찮아

마지마형님. 죽을때까지 따라가겠습니다

아?마지마 고로다. 마실래?

산쵸에서 키류짱 죽일려고 한거 누구?

100만엔

- 아아
- 자. 100만엔

- 누구?
- 니시키야마조직. 아마

- 왜?
- 200만엔

아악!

자. 200만엔

왜?

글쎄

- 키류는 갈곳 없는 애를 데리고 다니는거 같아
그 애에게 뭔가 알고있을지도

다른 거 뭐 알고 있습니까?

- 몸조심혀. 다친 데는 없어?
- 감사합니다

선물, 받아간다잉

아직도 하는구마?

키류짱은 애를 데리구 다닌디야

눈에 띄겠구마

- 찾아부러라
- 네!

네!풋!

바닥에~

침뱉으면 안되는디잉~

거리가 더러워지자네. 그자?

예

마셔

내 탓이 아니야. 이 애가 맘대로 쫓아왔다고

- 여어!
- 누구냐?

- 쓸쓸하구만. 키류
- 다테씨

- 좀 보잘것 없어졌나
10년전 사건으로 4과행이었어
마누라, 애도 도망가버렸지

- 뭐야. 건강하네?
- 오랜만입니다

- 언제 나왔어?
- 어제입니다

- 니가 사회 나오자마자 이거야. 뭐했어?
- 암것도

- 동성회의 100억이 사라졌어. 들었어?
- 예

- 거기다가 前동성회였던 니가 나왔어
- 어느 조직이나 니가 관련되있다고 믿고있어

말해봐

- 이 애는?
- 엄마를 찾고 있을 뿐입니다

- 엄마?
- 이 거리 어딘가에서 일하고 있는 것 같습니다

행방 불명이 되어서

이름은?

- 하루카
- 너한테 안물어봤어

- 엄마의 이름은?
- 안 가르쳐줘

- 응?
- 카무로쵸에서는 정보가 생명이잖아
그러니까 함부로 안가르쳐줘

너 이상한거 가르쳐주는거 아냐

- 정말 모르는거야?
- 알면 다테씨에겐 말하겠습니다

- 카자마 형님, 건강합니까?
- 뭐야. 나와서 만난 적 없는거야?

- 연락이 안되서
- 잘 지내십니까?

요새 도통 소식이 안들려

- 지구온난화로 10년전보다 3도 덥데
수분 잘 섭취해둬

마셔둬. 지구온난화래

- 나 탈수 증상있는거 같아
- 너 얼굴에 독 올랐네?

- 나 아토피야
- 너 아토피야?

죄송합니다. 죄송합니다!

- 응?
- 부탁드립니다만 누워도 될까요?더워요

- 니가 이러니까 열받는거야
- 너의 행동이 더 열받어. 이마니시

좋아! 누워도 좋아!

보고!

- 지금 인질들이 엎드려있다 누웠습니다. 전원입니다!
- 그래서?

- 그래서...
- 그래서 뭐?

- 그것뿐이냐?
- 네...이것뿐입니다

설마 한명씩 끝내는건 아니겠지

죄송합니다. 좀 비켜주세요

괜찮으시다면 드시죠

아뇨. 지금 근무중입니다

보고!

- 핑크 거리에서 발포사건 발생. 산탄총건인듯 합니다
- 그것보다 관할쪽이나 잘해

- 모두 먹어라
- 드세요~

뭐야 그거 진짜야?

네. 뭐 일단은 우량점이니까요

- 야. 가자
- 잠깐 기다려봐

- 뭐야. 뭐야
- 이거. 대단한 냄새가 나

이세탄에서 살려고 했던거야

- 아니. 그거 이돈으로 살수 있잖아
- 지명수배 걸리면 이세탄 못가잖아

- 이거 줘!
- 빨리 열어줘

네. 프랑스 향수 진품이니까요

더워 더워

- 더워
- 헤헤헤헤

우와아. 대단해

초 좋은 냄새

- 이거봐
- 엉? 엉. 대단하네

- 얼마 있어?
- 어...대단해. 70만엔 정도

- 뭐야. 겨우 그거야?
- 어?그럼 너 얼마나 원하는데

- 500만엔정도. 1000만정도
- 너 왜 그렇게 크게 필요한데?

다음 가자. 다음

- 저기
- 아. 맞다. 피스톨 사자. 피스톨

- 뭐?
- 피스톨 살수 있는곳을 알아

- 사러 가자. 사러가자. 빨리
- 아니. 유미

덥구마, 더워

뭐야 저건?

- 네. 카자마씨 행방이 묘연합니다
- 응. 그런가

카자마씨가 키류씨를 맞이하러 안갈리없죠

100억인가

카마자씨 요즘 동성회의 간부회의에도 못보았다고...

그래도 그렇게 간단하게 도난 당할 만한 돈은 아닌데요

미즈키라는 여자 이 가게 오지 않았나?

이 녀석의 엄마

네?

- 유야. 미즈키씨 여기 최근에 온게 언제지?
- 자주 온건가?

네. 1개월전이 마지막인거 같은데요

- 1개월전인가
- 이 녀석은 미즈키를 찾고 있지만 연락이 안돼

- 시설에 애를 맡기고 이 거리에서 일했지
하지만 연락은 할수 있었지

아. 몇일 전인가 카자마씨 부탁으로 맡고 있습니다

아무것도 묻지말라며

그래서 아무것도 묻지 않고있습니다

맛있어

바쁜데 미안하지만. 정보를 모아주지 않겠나?

물론입니다

이거 사용해주세요

10년보다 더 많이 보급 되었죠

무슨 일 있으면 제가 그 쪽으로 연락드리죠

- 이건 이야기 할때라던지...
- 나 알어

- 고맙네
- 아뇨

- 이 녀석도 부탁해
- 네

기다리고 있어

조심하십시오

역시 마지마입니까?

이렇게 화려하게 하는건 그놈 짓이야

- 점원은 뭐라고 해?
- 아무말도 안합니다

- 자 그럼 바로 돌아가
- 네?

- 이 가게 마지마 관할이라 쳐들어 올수가 있어
너 걔네들 이길수 있어?

- 철수! 철수!
- 아니 그게 곤란합니다

- 키류가 마지마랑 붙을지도 모른다고
- 키류. 그 녀석 나왔습니까?

- 오래전에 나왔지
- 자위대도 구하러 못와

철수! 철수!

철수 철수!

뭐야?

- 냄새~!아 아저씨 냄새!
- 뭐 아저씨?

- 냄새난다구요
- 아가씨 무슨소리 하는거야?

뭐야 이 녀석. 최악이야

냄새난다니...

- 이건?
- 유미 언니

나의 친구

어떻게 유미를 알고있지?

에?어떻게 아저씨는 알고있는데?

오래전 아는 사이야

- 엄마의 언니란 말야
- 지금 어디 있어?

세레나 라고 하는 가게에서 일한다던데

그런 건 미리 말했어야지

가까이 가지 못했으니까

너

너 아냐. 나는 하루카라구

김기덕

수취인 불명

뭐야. 귀찮게 됐잖아

아. 동생입니다. 똑같죠? 맥주 좀더 드릴까요

아마

오오쿠보 것보다 맛있을거야

진통제라면

이것보다 이게 훨씬 효과적이지

아뇨. 괜찮습니다

유미 언니. 죽어버린거야?

그럼. 엄마는?

왜. 전부 죽어버리는거야?

비겁해

모두 맘대로 죽어버리고

혼자가 되는게 무서운거냐?

무섭지...않아

너 유미랑 닮았구나

하루카

죽었는지 어쨌는지 모를 사람을 죽었다고 판단하지마

엄마 만나고 싶지?

그럼, 포기하지마

여보세요

지금 바꿔드릴께요

- 여보세요
- 아 키류씨입니까. 카즈키 입니다

그 남자가 사라졌습니다

이대로는 카자마씨와 만날수 없어서

지금 어디냐?

- 역 앞 광장 입니다
- 핑크 거리에 비디오 가게 아직 있나?

아. 빔 말입니까?지금 DVD가게가 됐습니다

아. 그런가. 거기 가보면

이렇게 하지. 그녀석한테 물어보는게 가장 빠를듯하다

키류짜앙~♡

마지마 형님

어때에~

오랜만입니다. 마지마 형님

미리 말해두지만, 100억에 용무는 없다

10년전에

그려, 끝장을 못봤으니까 말여

- 느그들 손대면 안된다잉
- 예

- 물러서 있어
- 이럴때가 아닌데...

아, 모르는 젊은이 2명이다

- 안녕하세요
- 뭐가 필요해?

피스톨 주세요

- 아가씨 몇살?
- 21

- 응? 21살이었어?
- 응

- 귀엽구나
- 아니 뭐 그런

쏘는 법 알아?

오늘 밤은 바쁘구나

- 강하군
- 역시 전설의 키류카즈마

역시 형님도

마지마 형님, 봐주세요

재개